1 00:00:59,754 --> 00:01:00,922 Хеј, ти! 2 00:01:00,988 --> 00:01:01,999 There's a law in this town 3 00:01:02,023 --> 00:01:03,024 против плаката жена 4 00:01:03,090 --> 00:01:04,592 без икакве одеће. 5 00:01:04,659 --> 00:01:06,728 Say, these are the regular циркуски плакати 6 00:01:06,794 --> 00:01:08,430 а ми плаћамо за билборд. 7 00:01:08,496 --> 00:01:10,131 Па, у овом граду, или силазе 8 00:01:10,197 --> 00:01:11,599 or ya got to cover 'em up. 9 00:01:14,001 --> 00:01:15,703 Видећемо о томе. 10 00:01:41,596 --> 00:01:44,399 - Здраво, децо. - Здраво, Поли. 11 00:01:44,466 --> 00:01:47,134 Момци, ово је превише, али хвала ти. 12 00:01:47,201 --> 00:01:48,536 Excuse me, and I was thinking 13 00:01:48,603 --> 00:01:50,372 да та шоља јаве за жену. 14 00:01:50,438 --> 00:01:51,939 Well, come back and buy another. 15 00:01:52,006 --> 00:01:55,377 Turn on the jazz, Herbie. јесам морам имати акцију јутрос. 16 00:01:55,443 --> 00:01:58,079 - Здраво, Бееф. - Хеј. 17 00:01:58,145 --> 00:02:00,047 Хајде, Ериц. Хајде да играмо. 18 00:02:00,114 --> 00:02:01,816 Не ја. Превише губим. 19 00:02:01,883 --> 00:02:03,894 Ох, немаш шансе. Они знају да блефираш. 20 00:02:03,918 --> 00:02:05,753 Баци свог Јацка и извући до Аса. 21 00:02:07,254 --> 00:02:08,956 Дакле, ово је Оронта. 22 00:02:11,158 --> 00:02:13,060 - За љубав Мајка. Погледај. - 'Шта је то?' 23 00:02:13,127 --> 00:02:14,796 'Сукња принцезе Еугение?' 24 00:02:14,862 --> 00:02:17,832 Неко је постао мудар на лик те даме коначно. 25 00:02:17,899 --> 00:02:22,504 Хеј, Бееф. Погледај кроз прозор и зграби се трбушним смејем. 26 00:02:22,570 --> 00:02:23,771 Погледај га. Панталоне. 27 00:02:26,441 --> 00:02:28,175 Можда следећи имаће корзете. 28 00:02:28,242 --> 00:02:30,745 Они вам сигурно наплаћују рачун јака у овом граду, Поли. 29 00:02:30,812 --> 00:02:34,215 Наравно. Рено, шеф рачуна постер, је мудар момак. 30 00:02:34,281 --> 00:02:37,084 Он зна шта доноси шекеле у вагон карата. 31 00:02:37,151 --> 00:02:40,287 И ако тако кажем, не бих требао. 32 00:02:40,354 --> 00:02:42,189 Каква природа дала је Мадемоиселле Поли 33 00:02:42,256 --> 00:02:44,559 не прави никакав билборд мало штете. 34 00:02:47,529 --> 00:02:49,397 "Шта је то?" 35 00:02:49,464 --> 00:02:50,498 За љубав према.. 36 00:02:50,565 --> 00:02:51,866 Говедина, ја носим... 37 00:02:51,933 --> 00:02:52,934 Панталоне. 38 00:02:54,368 --> 00:02:55,870 Да ли би то требало да буде вест? 39 00:02:55,937 --> 00:02:57,505 - Нису панталоне. - То су гаћице. 40 00:02:57,572 --> 00:02:58,873 "Изгледа као права чипка." 41 00:02:58,940 --> 00:03:00,580 Неко покушава да направи сок из мене. 42 00:03:00,642 --> 00:03:03,010 Неко је вирио у твом гепеку. 43 00:03:03,077 --> 00:03:04,846 Реци, види. 44 00:03:04,912 --> 00:03:08,816 - 'Полли, ко је твој дечко?' - 'Умукни, дркаџијо.' 45 00:03:08,883 --> 00:03:10,051 Сазнаћу ко је то урадио. 46 00:03:10,117 --> 00:03:11,686 И шта ћу рећи тај козјоноги 47 00:03:11,753 --> 00:03:13,788 дугобрад, плави нос, усијана глава стари фосил 48 00:03:13,855 --> 00:03:16,624 биће више него што можете ставити у твом старом шеширу! 49 00:03:18,626 --> 00:03:21,195 'Ударац по бради за њега.' 50 00:03:21,262 --> 00:03:24,131 На бради? У реду. 51 00:03:26,868 --> 00:03:28,536 шта је ово? Рвачки меч? 52 00:03:31,706 --> 00:03:35,443 - Господине.. г. Хартлеи? - Да, Дауни? 53 00:03:35,510 --> 00:03:37,945 Ваш ујак, владика је горе. 54 00:03:39,280 --> 00:03:40,782 Ох. 55 00:03:40,848 --> 00:03:42,283 Па, замоли га да сиђе сада. 56 00:03:42,349 --> 00:03:43,585 Врло добро. 57 00:03:45,487 --> 00:03:47,421 видимо се сутра, ти велика горила. 58 00:03:47,489 --> 00:03:48,890 - Ох, да? - Да. 59 00:03:48,956 --> 00:03:51,092 И ставићу их тамо, Бенни. 60 00:03:56,397 --> 00:03:57,632 Ах, ту си. 61 00:03:57,699 --> 00:03:59,139 Управо сам се довезао да се поздравим, Џоне. 62 00:03:59,166 --> 00:04:01,503 Сада идем по свој воз. 63 00:04:01,569 --> 00:04:02,937 Збогом, ујка Џејмс. 64 00:04:07,909 --> 00:04:10,745 Шта је било, момче? Изгледаш забринуто. 65 00:04:10,812 --> 00:04:14,248 - Шта кажеш, ујаче? - Нешто није у реду? 66 00:04:14,315 --> 00:04:15,883 Ох, ништа, ништа. 67 00:04:15,950 --> 00:04:18,820 Ти си збуњен млади лажов. Напоље са тим. 68 00:04:20,555 --> 00:04:23,925 - Па, ујка Џејмс, ја-- - Могу ли нешто да урадим? 69 00:04:25,493 --> 00:04:27,361 Па, добро, с тобом Владико мој 70 00:04:27,428 --> 00:04:29,230 то је, мало је незгодно. 71 00:04:34,536 --> 00:04:36,504 'Ево. Прочитајте овај телеграм.' 72 00:04:40,174 --> 00:04:42,544 „То је позив из Светог Петра у Саутберију.' 73 00:04:44,746 --> 00:04:47,715 Сјајно, Џоне. Велики комплимент. 74 00:04:47,782 --> 00:04:49,016 Хвала, господине. 75 00:04:51,352 --> 00:04:52,620 Желим да прихватим позив. 76 00:04:53,821 --> 00:04:57,191 Напустити ову цркву? А моја епархија? 77 00:04:57,258 --> 00:05:00,795 Па, хоћу да стојим на мојим ногама, ујка Џејмс. 78 00:05:02,296 --> 00:05:03,631 Ти си мој нећак, Џоне 79 00:05:03,698 --> 00:05:07,068 тако да је то сасвим природно да бих желео да ти помогнем. 80 00:05:07,134 --> 00:05:11,472 Остани овде, дечаче, и дозволите ми да вас упутим и упутим. 81 00:05:11,539 --> 00:05:13,340 Уз моју помоћ, ићи ћеш даље 82 00:05:13,407 --> 00:05:15,109 у цркви него што сам отишао. 83 00:05:15,176 --> 00:05:18,813 И једног дана, ове старе очи мој ће те видети епископом. 84 00:05:23,851 --> 00:05:25,953 Хеј ти. Где је проповедник? 85 00:05:27,521 --> 00:05:29,456 Он је у просторији за прилаз. 86 00:05:29,523 --> 00:05:31,893 Вестри? Могу ли ући? 87 00:05:31,959 --> 00:05:34,596 Или морам да чекам док не обуче прслук? 88 00:05:34,662 --> 00:05:37,098 Сада је заузет. Мораћете да сачекате. 89 00:05:37,164 --> 00:05:38,566 Ко тако каже? 90 00:05:41,969 --> 00:05:44,205 опростите, али ако нисте превише заузети 91 00:05:44,271 --> 00:05:46,307 Желео бих да кажем неколико речи са тобом. 92 00:05:46,373 --> 00:05:49,677 Па, прилично сам у журби. Али ако је важно... 93 00:05:49,744 --> 00:05:51,679 Веома је важно. 94 00:05:51,746 --> 00:05:53,948 Ви сте велечасни Хартли, зар не? 95 00:05:54,015 --> 00:05:57,585 - Нисам. - Ја сам велечасни Хартлеи. 96 00:05:57,652 --> 00:05:59,854 Мислиш да ти.. Јеси ли ти проповедник? 97 00:05:59,921 --> 00:06:01,723 Ја сам ректор ове цркве. 98 00:06:01,789 --> 00:06:03,157 Има ли шта Могу ли за тебе? 99 00:06:03,224 --> 00:06:05,660 Да. Има нешто Само морам да знам. 100 00:06:05,727 --> 00:06:07,561 Рећи ћеш ми истину, зар не? 101 00:06:07,629 --> 00:06:09,263 наравно. шта је то? 102 00:06:09,330 --> 00:06:11,733 Рода је та која доноси мале, нове бебе 103 00:06:11,799 --> 00:06:13,034 за маме, зар не? 104 00:06:16,137 --> 00:06:18,606 То је једна теорија. Постоји још један. 105 00:06:18,673 --> 00:06:20,274 А има још нешто. 106 00:06:20,341 --> 00:06:22,109 Желим да знам који вас је изабрао за инспектора 107 00:06:22,176 --> 00:06:23,811 од којих жена треба носити и зашто. 108 00:06:23,878 --> 00:06:26,013 Шта је ово, млада жено? 109 00:06:26,080 --> 00:06:28,349 Тхундер! Мој воз! брзо, мој дечко, мој капут, мој шешир. 110 00:06:28,415 --> 00:06:30,551 - Ево, ујка Јамес. - Нећу остати да их обучем. 111 00:06:30,618 --> 00:06:32,086 Возови не чекају. Збогом, дечаче. 112 00:06:32,153 --> 00:06:33,554 Видимо се за око шест недеља. 113 00:06:33,621 --> 00:06:35,056 Збогом, ујка Џејмс. 114 00:06:39,026 --> 00:06:42,697 Дакле, млада дамо... ко си ти 115 00:06:42,764 --> 00:06:45,499 Ја сам Мадемоиселле Полли од циркуса. 116 00:06:45,566 --> 00:06:46,901 Реците, шта мислите под лепљењем 117 00:06:46,968 --> 00:06:48,535 мале кецеље и панталоне 118 00:06:48,602 --> 00:06:50,071 свуда по мом обрачуну? 119 00:06:50,137 --> 00:06:51,839 Зашто мислиш да сам то био ја? 120 00:06:51,906 --> 00:06:54,876 Ви сте глава града прелепа лига, зар не? 121 00:06:54,942 --> 00:06:55,943 Да. 122 00:06:56,010 --> 00:06:57,979 па знаш шта је лепо, ех? 123 00:06:58,045 --> 00:06:59,681 Имам четири године са овим циркусом 124 00:06:59,747 --> 00:07:01,983 и нико се није жалио о мојој фигури још. 125 00:07:02,049 --> 00:07:05,219 Не? Па, не жалим се, било. 126 00:07:05,286 --> 00:07:07,488 Претпостављам да мислите да бих требао да радим у средњој блузи 127 00:07:07,554 --> 00:07:09,423 и пар подсукњи. 128 00:07:09,490 --> 00:07:11,793 Да ли сте икада видели глуму на трапезу? 129 00:07:11,859 --> 00:07:13,370 Нисам пропустио циркус од лета 130 00:07:13,394 --> 00:07:14,394 Имао сам велики кашаљ. 131 00:07:14,428 --> 00:07:16,530 Па, хулахопке су моја униформа. 132 00:07:16,597 --> 00:07:18,499 И пече ме да има неког попут тебе 133 00:07:18,565 --> 00:07:20,001 реци ми како треба да се обучем. 134 00:07:20,067 --> 00:07:22,770 Хулахопке су у реду у циркусима. 135 00:07:22,837 --> 00:07:24,839 Али ово је конзервативан град. 136 00:07:24,906 --> 00:07:26,607 Људи имају различита гледишта. 137 00:07:26,674 --> 00:07:28,710 Имати гледишта је у реду. 138 00:07:28,776 --> 00:07:32,680 Али стављање папирних цветова на њима је увреда. 139 00:07:32,747 --> 00:07:34,716 Знаш, помислио сам изгледало је прилично слатко. 140 00:07:34,782 --> 00:07:36,617 на крају крајева, то је ствар укуса. 141 00:07:36,684 --> 00:07:40,454 Тасте? Трипе. То је моја фигура, зар не? 142 00:07:40,521 --> 00:07:44,692 - То је град. зар не? - Да. Није, није, није. 143 00:07:44,759 --> 00:07:46,627 Сада и не причам да ти одговара. 144 00:07:47,795 --> 00:07:49,697 Да, иди и насмеши се. 145 00:07:49,764 --> 00:07:51,833 "Ово је само шала за вас." 146 00:07:51,899 --> 00:07:53,968 Знаш, ти идеш да закасниш на твој матине. 147 00:07:54,969 --> 00:07:58,940 Реци, покушаваш ли да ме завараш? 148 00:07:59,006 --> 00:08:01,709 Па, сада када је све готово, Рећи ћу ти нешто. 149 00:08:01,776 --> 00:08:04,912 Нисам имао шта да радим унаказујући своје плакате. 150 00:08:04,979 --> 00:08:06,757 У овом граду постоји закон против одређених облика 151 00:08:06,781 --> 00:08:07,982 оглашавања. 152 00:08:08,049 --> 00:08:09,516 И то је био твој сопствени плакат 153 00:08:09,583 --> 00:08:11,418 који се залепио на панталоне. 154 00:08:11,485 --> 00:08:12,485 ста? 155 00:08:18,292 --> 00:08:20,603 На одласку, да ли би вам сметало говорећи старцу тамо 156 00:08:20,627 --> 00:08:22,129 да никог другог не пустиш унутра? 157 00:08:30,604 --> 00:08:31,604 Шта је овде проблем? 158 00:08:31,638 --> 00:08:32,774 Ох, иди скочи из залета 159 00:08:32,840 --> 00:08:34,008 код себе. 160 00:09:09,243 --> 00:09:11,012 - Како иде, Били? - Па.. 161 00:09:12,814 --> 00:09:14,849 Пст, шш. Ево долази Поли. 162 00:09:14,916 --> 00:09:18,820 Ох-ох. Она је згодна о панталонама. 163 00:09:18,886 --> 00:09:22,189 Реци, слушај, пеевее, тај посао са панталонама је готов. 164 00:09:22,256 --> 00:09:24,525 И зар их нисам куцао ван блуза? 165 00:09:24,591 --> 00:09:26,994 Реци, Поли, да ли знаш препознали су те 166 00:09:27,061 --> 00:09:30,097 када су видели јужни крај слона? 167 00:09:30,164 --> 00:09:31,866 Зашто, ти мали кретену! ја ћу-- 168 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 'О, немој да се љутиш због тога.' 169 00:09:35,903 --> 00:09:39,040 Извините, госпођице. Ох. Полли је. 170 00:09:39,106 --> 00:09:41,042 Нисам те познавао са скинутим панталонама. 171 00:09:42,576 --> 00:09:45,579 Па, да имам ноге као твоје, Радо бих носио панталоне. 172 00:10:00,561 --> 00:10:03,530 Даме и господо 173 00:10:03,597 --> 00:10:05,900 бићеш сведок 174 00:10:05,967 --> 00:10:11,072 најспектакуларнији, најопасније 175 00:10:11,138 --> 00:10:14,909 и оно што одузима дах перформансе 176 00:10:14,976 --> 00:10:19,813 икада покушао на летећем трапезу! 177 00:10:19,881 --> 00:10:23,484 Мени је велико задовољство у увођењу 178 00:10:23,550 --> 00:10:27,821 шармантан и љупка млада дама 179 00:10:27,889 --> 00:10:30,624 Мадемоиселле Полли! 180 00:10:42,803 --> 00:10:47,074 Њена два неустрашива партнера.. 181 00:10:47,141 --> 00:10:50,844 ...Дон и Ерик Алварез! 182 00:11:18,872 --> 00:11:20,241 'ова мала дама' 183 00:11:20,307 --> 00:11:22,910 'одушевио безброј хиљаде' 184 00:11:22,977 --> 00:11:24,278 'са њеном смелошћу!' 185 00:11:29,216 --> 00:11:31,418 Овај опасан подвиг 186 00:11:31,485 --> 00:11:36,123 биће изведена 50 стопа у ваздуху! 187 00:11:36,190 --> 00:11:40,594 'Педесет стопа изнад земље без мреже!' 188 00:11:40,661 --> 00:11:43,297 - Сав сам изгорео. - Ма дај, Полли. 189 00:11:43,364 --> 00:11:45,075 Искочи из транса, или нећеш успети. 190 00:11:45,099 --> 00:11:47,401 ако треба да успем, Ја ћу успети. 191 00:11:47,468 --> 00:11:50,071 - Хајде. Продајте своју рибу. - У реду. 192 00:11:55,709 --> 00:11:57,344 Па, видимо се касније. 193 00:12:51,432 --> 00:12:54,901 Хеј, Поли! Где су ти панталоне? 194 00:13:06,480 --> 00:13:08,615 Хајде. Дај нам музику. Брзо, брзо. 195 00:13:25,532 --> 00:13:28,369 - Нека неко позове хитну помоћ. - Болница је миљама далеко. 196 00:13:28,435 --> 00:13:30,213 Моја кућа је одмах уз улицу. Боље је одвести тамо. 197 00:13:30,237 --> 00:13:31,514 То је јако добро од тебе, оче. 198 00:13:31,538 --> 00:13:32,782 Доведите је. Ја ћу трчати напред. 199 00:13:32,806 --> 00:13:34,575 Дај ми та ћебад! 200 00:13:34,641 --> 00:13:36,177 Ево, стави то на њу. 201 00:13:47,188 --> 00:13:48,465 Довнеи, узми резервна соба спремна. 202 00:13:48,489 --> 00:13:49,899 Доводе девојку из циркуса овде. 203 00:13:49,923 --> 00:13:50,957 - Овде? - Да. 204 00:13:51,024 --> 00:13:52,102 Не дозволи им да то ураде, Г. Хартлеи. 205 00:13:52,126 --> 00:13:53,360 Не губите време на разговор. 206 00:13:53,427 --> 00:13:55,172 цео дан, Гледао сам те циркусантке 207 00:13:55,196 --> 00:13:56,406 показујући на ову кућу и церећи се. 208 00:13:56,430 --> 00:13:57,431 Кажем ти, то је трик. 209 00:13:57,498 --> 00:13:59,100 Трик? Девојка је пала 50 стопа. 210 00:13:59,166 --> 00:14:00,267 Говориш као будала. 211 00:14:00,334 --> 00:14:01,802 Провео сам осам дугих година у затвору 212 00:14:01,868 --> 00:14:04,108 јер сам зажалио жену и једном је увео у моју кућу. 213 00:14:06,373 --> 00:14:08,509 Пази на кораке. 214 00:14:13,046 --> 00:14:15,382 Слушај, сад, немој преломни корак. То је трчи. 215 00:14:15,449 --> 00:14:17,584 - Коју собу, оче? - Та врата тамо. 216 00:14:27,761 --> 00:14:29,296 Извините ме. 217 00:14:29,363 --> 00:14:31,498 - Добро вече, Џоне. - Овуда, докторе. 218 00:14:31,565 --> 00:14:33,834 - Умиваоник топле воде. - Схвати, Довнеи. 219 00:14:38,939 --> 00:14:41,342 Видиш ли нешто? 220 00:14:47,881 --> 00:14:49,416 Хвала. 221 00:14:56,257 --> 00:14:57,624 Напоље. Напоље. 222 00:14:57,691 --> 00:15:00,427 Пожурите и излазите сви. Затвори та врата. 223 00:15:00,494 --> 00:15:03,764 Прашина дува овде, населивши се по целој кући. 224 00:15:03,830 --> 00:15:06,133 Хајде. Ово није место за децу. 225 00:15:06,200 --> 00:15:08,602 Деца? како то мислиш, ти велики глупан? 226 00:15:08,669 --> 00:15:10,437 Имам сина већег од тебе. 227 00:15:10,504 --> 00:15:12,249 'Излази. Ово је министрова кућа.' 228 00:15:12,273 --> 00:15:14,241 "Да, министре." 229 00:15:14,308 --> 00:15:16,042 Доста је, пола литре. 230 00:15:16,109 --> 00:15:17,511 То су били плакати. 231 00:15:17,578 --> 00:15:19,346 Хицк ин тхе блуес направио нешто о њима 232 00:15:19,413 --> 00:15:22,749 а Поли је изгубила главу и полетео у погрешно време. 233 00:15:22,816 --> 00:15:24,151 Па, страшно ми је жао. 234 00:15:24,218 --> 00:15:26,487 Лепо је време да ми је сада жао. 235 00:15:26,553 --> 00:15:28,655 За зачепљен никл, зашто, ја бих, ја бих-- 236 00:15:28,722 --> 00:15:30,267 - Напољу и охлади се. - Пусти ме, хоћеш ли? 237 00:15:30,291 --> 00:15:32,893 Сви напоље. Хајде. 238 00:15:36,397 --> 00:15:38,098 уверавам те, старче, да нико није намеравао 239 00:15:38,165 --> 00:15:39,466 да понизи девојку. 240 00:15:39,533 --> 00:15:42,436 Нема смисла бринути шта је већ урађено оче. 241 00:15:42,503 --> 00:15:44,671 Постоји стара циркуска изрека, „Не можете да зарадите новац 242 00:15:44,738 --> 00:15:46,549 мотајући се по вароши играо си синоћ." 243 00:15:46,573 --> 00:15:48,008 Идите на следећи штанд. 244 00:15:48,074 --> 00:15:50,211 - Јохн? - Да, докторе. 245 00:15:50,277 --> 00:15:52,546 Прелом, десна фибула. 246 00:15:52,613 --> 00:15:54,748 Модрице и потресен знатно. 247 00:15:54,815 --> 00:15:56,383 Могуће унутрашње повреде. 248 00:15:59,453 --> 00:16:01,555 Гангваи, Гангваи. 249 00:16:03,290 --> 00:16:05,192 Здраво, Др. Бровнелл. Где је случај? 250 00:16:05,259 --> 00:16:06,760 Извини што сам те назвао, Томе. 251 00:16:06,827 --> 00:16:08,995 Померање девојке не долази у обзир. 252 00:16:09,062 --> 00:16:11,332 У реду, Пете. идемо. 253 00:16:11,398 --> 00:16:12,875 Колико има времена да будем овде, докторе? 254 00:16:12,899 --> 00:16:14,635 Мм, можда три недеље. 255 00:16:14,701 --> 00:16:15,902 Три недеље? 256 00:16:15,969 --> 00:16:18,439 Можда шест. ко зна 257 00:16:18,505 --> 00:16:20,006 Хоће ли то бити у реду са тобом, оче? 258 00:16:20,073 --> 00:16:21,675 Да. 259 00:16:21,742 --> 00:16:23,386 Наравно, не морам да причам имаш доста новца. 260 00:16:23,410 --> 00:16:25,646 - Не, не. молим те. - Хвала, оче. 261 00:16:27,214 --> 00:16:28,949 Па, претпостављам да ћу ићи. 262 00:16:29,015 --> 00:16:31,385 ја ћу се вратити када су вагони натоварени. 263 00:16:33,920 --> 00:16:36,590 Од тада је познајем била је тако високо дете. 264 00:16:36,657 --> 00:16:37,891 Држао сам је у наручју 265 00:16:37,958 --> 00:16:40,327 док је њена мајка била у рингу радећи свој чин. 266 00:16:42,629 --> 00:16:45,198 Шта је рекао, Бееф? Колико дуго ће она бити овде? 267 00:16:52,406 --> 00:16:56,142 - Како је она? - Прво је горе па доле. 268 00:16:56,209 --> 00:16:57,744 Ако немате ништа против посматрајући је мало 269 00:16:57,811 --> 00:17:01,181 Изаћи ћу у кухињу и 'једи њено млеко. 270 00:17:01,248 --> 00:17:02,916 - "Јести њено млеко?" - Ох, да. 271 00:17:02,983 --> 00:17:06,853 Доктор нам је рекао све што пацијент једе 272 00:17:06,920 --> 00:17:09,256 мора да се поједе. 273 00:17:18,732 --> 00:17:20,801 - 'Како се осећаш?' - Како оцекујес? 274 00:17:20,867 --> 00:17:23,804 Ушао сам чим пре како би ми доктор дозволио. 275 00:17:23,870 --> 00:17:25,105 Па, како си? 276 00:17:25,171 --> 00:17:26,807 Није да ме брига, али само да задржи 277 00:17:26,873 --> 00:17:28,675 разговор иде. 278 00:17:28,742 --> 00:17:31,612 - Веома сам добро, хвала. - Штета. 279 00:17:31,678 --> 00:17:33,947 Желим да ти кажем колико ми је жао Ја сам о несрећи. 280 00:17:34,014 --> 00:17:35,716 То га чини једногласно. 281 00:17:35,782 --> 00:17:38,352 По ономе што могу да разазнам мислим да сам ја доста крив. 282 00:17:38,419 --> 00:17:41,288 Претпостављам да очекујете да кажем 283 00:17:41,355 --> 00:17:45,025 „Никако, стари момче, никако“. 284 00:17:45,091 --> 00:17:46,560 Не, не знам. 285 00:17:50,163 --> 00:17:51,474 Довео сам те неке лектире. 286 00:17:51,498 --> 00:17:53,500 Знам, Библија. 287 00:17:53,567 --> 00:17:56,370 Ох, не. Погрешно. Не Библија. 288 00:17:56,437 --> 00:17:58,805 Библија није било које слике у њему. 289 00:17:58,872 --> 00:18:00,507 Ох, да, јесте. 290 00:18:00,574 --> 00:18:02,343 А ако нема довољно 291 00:18:02,409 --> 00:18:04,645 можда могу да те нађем таблоидно издање. 292 00:18:07,414 --> 00:18:09,716 Ту сте. 293 00:18:09,783 --> 00:18:12,786 - Хм. - Видите лепе слике? 294 00:18:21,995 --> 00:18:25,766 Реци, ко је то? Један од носилаца клевета? 295 00:18:25,832 --> 00:18:28,502 Боље да то пустиш до сутра, Дауни. 296 00:18:28,569 --> 00:18:30,337 Ако не наставим даље од прашине 297 00:18:30,404 --> 00:18:32,305 исушује ми грло 298 00:18:32,373 --> 00:18:34,608 почиње да желим да пијем. 299 00:18:34,675 --> 00:18:37,911 Ох, нека обрише прашину са главе. Није ми ништа. 300 00:18:37,978 --> 00:18:39,713 Боље иди сада, Довнеи. 301 00:18:39,780 --> 00:18:41,247 Ох, у реду. 302 00:18:41,314 --> 00:18:44,317 Ако будем на путу, идем. 303 00:18:47,087 --> 00:18:49,890 Ти си мало грозничав. Позваћу госпођу Јеннингс. 304 00:18:49,956 --> 00:18:52,593 - Хоћу да седнем. - Не, не, не. Лези, молим те. 305 00:18:52,659 --> 00:18:54,160 И покушајте да одспавате мало. 306 00:18:54,227 --> 00:18:55,896 Ох, немој ме шапати. 307 00:18:55,962 --> 00:18:57,874 Ти си један од тих момака то мора да стави руке 308 00:18:57,898 --> 00:18:59,833 свуда по девојци? 309 00:19:00,967 --> 00:19:03,169 Слушај, млада дамо, Не знам нити ме брига 310 00:19:03,236 --> 00:19:06,440 да ли си девојка или, или египатска мумија. 311 00:19:06,507 --> 00:19:08,208 Ох, да? 312 00:19:08,274 --> 00:19:10,176 Претпостављам да ниси толико другачији од других мушкараца. 313 00:19:10,243 --> 00:19:11,578 Не, вероватно не. 314 00:19:11,645 --> 00:19:13,346 Ни сви други мушкарци наћи то немогуће 315 00:19:13,414 --> 00:19:16,016 да им ума не пада такве ствари. 316 00:19:16,082 --> 00:19:17,418 Склањај мисли са жена 317 00:19:17,484 --> 00:19:19,620 је као учење да разбацују потковице поштом. 318 00:19:20,421 --> 00:19:22,055 Знате како се то ради. 319 00:19:22,122 --> 00:19:24,090 Али можете ли то учинити? 320 00:19:29,496 --> 00:19:31,765 - Госпођо Џенингс? - 'Долазим, господине.' 321 00:19:34,935 --> 00:19:37,971 Боље узми температура вашег пацијента. 322 00:19:38,038 --> 00:19:39,640 Прилично је згодна. 323 00:19:39,706 --> 00:19:42,743 Наравно. Још увек гори преко цветова. 324 00:19:42,809 --> 00:19:44,044 Блоомерс? 325 00:19:44,110 --> 00:19:47,113 Реци, велечасни, где је лектира? 326 00:19:47,180 --> 00:19:48,281 Читање материје? 327 00:19:48,348 --> 00:19:50,584 - Књиге химни, кладим се. - Ох, не. 328 00:19:50,651 --> 00:19:52,819 Не, књиге са сликама 329 00:19:52,886 --> 00:19:55,388 изузетно одговара вашем укусу. 330 00:19:56,790 --> 00:19:58,925 Знате, при томе, Библија има неке љубавне приче 331 00:19:58,992 --> 00:20:00,461 'то је много више занимљиво.' 332 00:20:00,527 --> 00:20:03,396 Занимљиво, можда, али нису тако вруће. 333 00:20:04,631 --> 00:20:07,468 Па, то зависи на оно што називаш врућим. 334 00:20:11,905 --> 00:20:13,006 Лаку ноћ. 335 00:20:13,840 --> 00:20:17,110 Занимљиве љубавне приче, а? 336 00:20:17,177 --> 00:20:18,479 Не верујем у то. 337 00:20:18,545 --> 00:20:20,747 Дај ми ту Библију! 338 00:20:35,662 --> 00:20:37,798 Наравно, вруће ствари. 339 00:20:51,578 --> 00:20:54,080 Ту сте. 340 00:20:54,147 --> 00:20:55,549 Добро мирише. 341 00:20:55,616 --> 00:20:57,450 Први свеж ваздух Имао сам недељама. 342 00:20:57,518 --> 00:20:58,985 Да, мора да ти буде носталгија 343 00:20:59,052 --> 00:21:00,754 за тај драги стари мирис од циркуса. 344 00:21:00,821 --> 00:21:02,823 Онда седи и смири ме. Хајде, велечасни. 345 00:21:02,889 --> 00:21:04,290 Посета болеснима и повређенима. 346 00:21:04,357 --> 00:21:06,292 Па, морам у цркву, свадбена проба. 347 00:21:06,359 --> 00:21:08,829 Да ли заиста дозвољавате људима да се венчаш у твојој цркви? 348 00:21:08,895 --> 00:21:11,164 Ох, да, да. Сасвим одобравам брак. 349 00:21:11,231 --> 00:21:12,308 Па, можда чак и одем тако далеко 350 00:21:12,332 --> 00:21:13,700 како добити удала се једног дана. 351 00:21:13,767 --> 00:21:15,435 Ох, каква пауза за девојку. 352 00:21:15,502 --> 00:21:17,814 Све што би твоја жена морала да уради би научио њен катихизис 353 00:21:17,838 --> 00:21:21,842 а ти би јој дао велику дебели пољубац сваке пепелне среде. 354 00:21:21,908 --> 00:21:25,045 Моја жена ће вероватно бити срећна као и већина жена. 355 00:21:25,111 --> 00:21:27,013 Па, претпостављам чак и министар има своје тренутке. 356 00:21:27,080 --> 00:21:30,150 Али, наравно, морала би да спавам у дрварници 357 00:21:30,216 --> 00:21:31,317 током поста. 358 00:21:33,520 --> 00:21:34,721 Па, то је нешто. 359 00:21:34,788 --> 00:21:37,057 Нисам мислио у теби је био добар смех. 360 00:21:38,058 --> 00:21:40,527 Да ли си увек желео да будеш министар? 361 00:21:40,594 --> 00:21:42,195 Када сте осетили да долази? 362 00:21:42,262 --> 00:21:43,864 На факултету. 363 00:21:43,930 --> 00:21:46,208 Када сте били на колеџу, били сте волиш ли остале момке? 364 00:21:46,232 --> 00:21:47,768 Наравно. Мање-више. 365 00:21:47,834 --> 00:21:50,771 Да ли сте икада урадили нешто лоше? 366 00:21:50,837 --> 00:21:53,874 На пример, зар никада нисте... 367 00:21:53,940 --> 00:21:56,076 ...зар ниси икада прекршити пету заповест? 368 00:21:56,142 --> 00:21:58,211 - Сигурно не. - У реду, у реду. 369 00:21:58,278 --> 00:21:59,412 Десило се, знате. 370 00:21:59,479 --> 00:22:00,957 Момци са факултета понекад изгубе главу. 371 00:22:00,981 --> 00:22:03,516 Да, па, чак и то не оправдава незахвалност. 372 00:22:03,584 --> 00:22:04,951 Незахвалност? 373 00:22:05,018 --> 00:22:07,921 Хеј, шта је пети заповест, у сваком случају? 374 00:22:07,988 --> 00:22:10,223 „Поштуј оца свога и твоја мајка“. 375 00:22:12,158 --> 00:22:13,293 Ох. 376 00:22:18,799 --> 00:22:21,401 Па, ускоро ћу остати без посла. 377 00:22:21,467 --> 00:22:23,870 Ох, живот медицинске сестре је чудан. 378 00:22:23,937 --> 00:22:27,007 Пола времена, надају се њихови пацијенти ће оздравити 379 00:22:27,073 --> 00:22:28,875 али не желе да изгубе свог пацијента. 380 00:22:28,942 --> 00:22:30,811 А друга половина, надају се да неће. 381 00:22:30,877 --> 00:22:32,512 Они не желе да изгубе посао. 382 00:22:36,917 --> 00:22:40,320 Па, идем да се спремим за твоје трљање. 383 00:22:40,386 --> 00:22:42,022 Хвала, госпођо Јеннингс. 384 00:22:50,831 --> 00:22:53,266 У шта сте сви обучени? Није недеља. 385 00:22:53,333 --> 00:22:56,302 Па, морам да останем покривен чак и ако није недеља. 386 00:22:56,369 --> 00:22:57,638 Није недеља, мислим. 387 00:22:57,704 --> 00:23:00,406 Хм. Покушавам да постигнем погодак са њим, а? 388 00:23:00,473 --> 00:23:01,942 Ох, иди на своје плетење. 389 00:23:02,008 --> 00:23:04,010 Министар не значи ми ништа. 390 00:23:04,077 --> 00:23:08,148 Реци, био си овде траје већ два месеца. 391 00:23:08,214 --> 00:23:10,016 Када се враћаш у тај циркус? 392 00:23:10,083 --> 00:23:12,953 Очекујеш да то урадим мој трапез чин у инвалидским колицима? 393 00:23:13,019 --> 00:23:15,188 време је био си ван инвалидских колица. 394 00:23:15,255 --> 00:23:19,059 Сада, боље пази или ћеш бити као жена коју сам познавао 395 00:23:19,125 --> 00:23:21,427 обилазио у једној од њих ствари. 396 00:23:21,494 --> 00:23:23,163 Ох, одлази, кажем ти. 397 00:23:23,229 --> 00:23:25,932 Када је покушала да хода, није могла. 398 00:23:25,999 --> 00:23:27,801 Била је тако дуго у тој столици 399 00:23:27,868 --> 00:23:30,170 бокови су јој се скаменили. 400 00:23:30,236 --> 00:23:32,605 Хеј, шта покушаваш да урадиш, ставио индијански знак на мене? 401 00:23:32,673 --> 00:23:35,742 Хмм. Боље пази.. 402 00:23:35,809 --> 00:23:38,378 Јер видим невоље које долазе. 403 00:23:47,921 --> 00:23:50,323 - Ох, г. Хартлеи? - Добро јутро, Поли. 404 00:23:50,390 --> 00:23:52,358 Не говори ми црква има посебан матине 405 00:23:52,425 --> 00:23:53,760 Субота ујутро. 406 00:23:53,827 --> 00:23:55,471 Не, идем да се нађем парохијски благајник. 407 00:23:55,495 --> 00:23:58,631 Где? У ризници или остава или остава? 408 00:24:00,266 --> 00:24:02,168 У просторији за прилаз. 409 00:24:02,235 --> 00:24:04,537 Имам Грант посао да сутра покажем Владици. 410 00:24:04,604 --> 00:24:07,473 Ох, твој ујак. Упознао сам га први дан. Зар се не сећаш? 411 00:24:07,540 --> 00:24:09,042 Да, он је велики старац. 412 00:24:09,109 --> 00:24:10,509 Па, стварно морам да идем. касним. 413 00:24:10,543 --> 00:24:12,178 Ти си добар министар. 414 00:24:12,245 --> 00:24:15,548 Немам времена да задржим девојку од њеног првог пуног корака. 415 00:24:15,615 --> 00:24:17,884 ста? Хоћеш ли престати да се шалиш? 416 00:24:17,951 --> 00:24:20,420 Па, рекао је доктор Могао бих да покушам да се преселим данас 417 00:24:20,486 --> 00:24:21,788 па сам мислио да бисте ми могли помоћи. 418 00:24:21,855 --> 00:24:24,190 Сачекај тамо. Полако. 419 00:24:24,257 --> 00:24:26,693 Па, ако идеш помоћи девојци, помози јој. 420 00:24:32,766 --> 00:24:34,067 Па, ако немаш ништа против, ух 421 00:24:34,134 --> 00:24:35,435 госпођо Јеннингс одмах ће се вратити. 422 00:24:35,501 --> 00:24:36,970 Стварно морам да идем. 423 00:24:37,037 --> 00:24:38,114 Па, ако ме пусти да паднем 424 00:24:38,138 --> 00:24:40,807 неће бити на моју одговорност. 425 00:24:41,975 --> 00:24:43,509 Знаш још ниси довољно јак. 426 00:24:43,576 --> 00:24:46,112 Мислиш, ниси довољно јак да ме задржи. 427 00:24:46,179 --> 00:24:48,381 Ох, не? 428 00:24:48,448 --> 00:24:51,017 Можда са две руке. 429 00:24:52,585 --> 00:24:54,454 тамо. То је боље, зар не? 430 00:24:54,520 --> 00:24:56,156 Ако је удобније за тебе. 431 00:24:56,222 --> 00:24:58,992 Па, да ли је удобније за тебе? 432 00:24:59,726 --> 00:25:01,828 Уопште нема непријатности. 433 00:25:01,895 --> 00:25:03,830 Г. Хартлеи? Г. Хартлеи? 434 00:25:03,897 --> 00:25:05,799 - Да, шта је, Довнеи? - Он чека. 435 00:25:05,866 --> 00:25:07,500 - СЗО? - Г. Стевенс. 436 00:25:07,567 --> 00:25:09,970 И он је љут на чекању. 437 00:25:10,036 --> 00:25:11,437 Ох, да. 438 00:25:11,504 --> 00:25:13,706 Ево, ух, узми је. 439 00:25:17,778 --> 00:25:19,245 Поправио сам те тог пута, зар не? 440 00:25:19,312 --> 00:25:20,947 Одлази, лудо. 441 00:25:21,014 --> 00:25:24,785 Могао би да се одлучиш никад га нећеш добити. 442 00:25:27,520 --> 00:25:29,923 Кукови су ти окамењени. 443 00:25:29,990 --> 00:25:32,025 Могао сам да их осетим. 444 00:26:30,383 --> 00:26:32,061 'За име Пита, где си био?' 445 00:26:32,085 --> 00:26:35,721 Скоро је 2 сата. Био сам уплашен. 446 00:26:35,788 --> 00:26:37,223 Када сте последњи пут видели Даунија? 447 00:26:37,290 --> 00:26:39,893 - Не од вечере. - Тражио сам га. 448 00:26:39,960 --> 00:26:42,295 Полиција је упозорила да јесте на слободи, опет пије. 449 00:26:42,362 --> 00:26:45,966 Хм. Дауни је око 30 центи стидљив, зар не? 450 00:26:46,032 --> 00:26:48,334 Да, мало. Радио је за мог оца. 451 00:26:48,401 --> 00:26:50,436 Почео да пије, помешао се са неким женама 452 00:26:50,503 --> 00:26:51,604 и изрекао затворску казну. 453 00:26:51,671 --> 00:26:54,340 Ох, не брини за њега. Доћи ће кући. 454 00:26:55,475 --> 00:26:57,243 Па, ноге су ти мокре. 455 00:26:57,310 --> 00:27:00,080 Горе и узми те ципеле скините. 456 00:27:00,713 --> 00:27:01,915 У реду. 457 00:27:01,982 --> 00:27:03,159 Питам се да ли је госпођа Џенингс могао би ме добити 458 00:27:03,183 --> 00:27:04,750 мало кафе и сендвич. 459 00:27:04,817 --> 00:27:06,152 Нисам вечерао. 460 00:27:06,219 --> 00:27:08,488 - Видећу. - Хвала. 461 00:27:27,107 --> 00:27:29,475 - 'Здраво, г. Хартлеи?' - Уђи. 462 00:27:31,011 --> 00:27:33,579 Ево лепе, топле вечере за вас, г. Хартли. 463 00:27:33,646 --> 00:27:36,382 Жао ми је што вас узнемиравам због овога сат, гђо Џенингс. ја-- 464 00:27:37,683 --> 00:27:40,253 Ох. Где је госпођа Џенингс? 465 00:27:40,320 --> 00:27:42,188 „Управо сам јео телеграфска депеша 466 00:27:42,255 --> 00:27:45,892 од моје ћерке у Њујорку, ко је госпођа Хари Хопер“. 467 00:27:45,959 --> 00:27:48,261 Нешто није у реду? 468 00:27:48,328 --> 00:27:50,330 „Биће вам драго да чујете, гђице Браун 469 00:27:50,396 --> 00:27:53,033 да она иде да имам бебу“. 470 00:27:53,099 --> 00:27:54,968 Ох, то је супер. 471 00:27:55,035 --> 00:27:58,104 „Да идем у 8:30 у Њујорк“. 472 00:27:58,171 --> 00:28:00,406 То објашњава Даунија. 473 00:28:00,473 --> 00:28:03,576 Мора да је почео на твоју лековиту ракију. 474 00:28:03,643 --> 00:28:06,779 И као резултат, сви сте сам у кући.. 475 00:28:06,846 --> 00:28:08,314 ...са девојком из циркуса. 476 00:28:08,381 --> 00:28:11,985 Ко би требало да спава. Жао ми је што сам вас узнемирио. 477 00:28:12,052 --> 00:28:14,420 Ох, нисам спавао. 478 00:28:14,487 --> 00:28:17,123 Бојим се да ћеш пропустити свој воз сутра ујутру? 479 00:28:19,125 --> 00:28:20,893 јутрос. 480 00:28:23,796 --> 00:28:25,531 - Јутрос? - Хм. 481 00:28:30,036 --> 00:28:33,439 Онда је твојих последњих неколико сати у старој кући. 482 00:28:33,506 --> 00:28:35,308 И недостајаће ми. 483 00:28:35,375 --> 00:28:38,311 - И ти ћеш мени недостајати, Поли. - Хоћеш ли? 484 00:28:38,378 --> 00:28:40,289 Ох, али не могу да те кривим због жеље да побегне 485 00:28:40,313 --> 00:28:42,482 сад кад си опет добро. 486 00:28:43,849 --> 00:28:46,486 Поли, пустио сам те да ходаш горе и доле степеницама 487 00:28:46,552 --> 00:28:47,720 носећи храну за мене. 488 00:28:47,787 --> 00:28:49,655 Ох, добро сам. 489 00:28:49,722 --> 00:28:52,625 Мораћу сам да ходам од сада па надаље. 490 00:28:52,692 --> 00:28:54,794 - Хоћеш да видиш? - Мм-хмм. 491 00:28:54,860 --> 00:28:56,396 Погледај. 492 00:29:03,536 --> 00:29:05,671 - Јеси ли добро? - Мм-хмм. 493 00:29:07,240 --> 00:29:09,442 Само ме пусти да седнем за секунду. 494 00:29:18,884 --> 00:29:21,021 Ту сте. 495 00:29:21,087 --> 00:29:22,588 Хвала. 496 00:29:33,133 --> 00:29:36,236 Било је дивно бити овде. 497 00:29:36,302 --> 00:29:39,172 Било је лепо имам те овде, Поли. 498 00:29:39,239 --> 00:29:41,441 И мала циркускиња био си тако добар 499 00:29:41,507 --> 00:29:44,277 неће те заборавити и ствари које си је научио. 500 00:29:45,545 --> 00:29:48,614 Зар ниси приметио Не говорим више "Није"? 501 00:29:48,681 --> 00:29:51,217 Не недељама. 502 00:29:51,284 --> 00:29:54,287 Увек ћу те се сећати како те сад видим тамо 503 00:29:55,455 --> 00:29:57,990 'са светлошћу ватре на твом лицу.' 504 00:29:58,058 --> 00:30:01,594 И читаћу Библију сваки дан. 505 00:30:01,661 --> 00:30:03,129 Вруће ствари? 506 00:30:06,366 --> 00:30:08,801 Читао сам "Књигу о Рути" данас поподне. 507 00:30:08,868 --> 00:30:11,171 Прелепа прича. 508 00:30:11,237 --> 00:30:13,639 Прича једне мајке и супруга њеног мртвог сина. 509 00:30:13,706 --> 00:30:16,776 Па, не део, мислим. Мислим, где пише.. 510 00:30:32,592 --> 00:30:36,996 „Моли ме да те не напуштам или да... да..' 511 00:30:37,063 --> 00:30:39,365 Да се вратим од поласка за тобом“. 512 00:30:40,966 --> 00:30:44,504 Зар не би било штета да се троши ово на свекрву? 513 00:30:44,570 --> 00:30:45,671 Слушај. 514 00:30:48,007 --> 00:30:50,943 „За где идеш, ићи ћу. 515 00:30:51,010 --> 00:30:54,947 „А где си ти преноћио, Ја ћу лоцирати. 516 00:30:55,014 --> 00:30:57,850 „Твој народ ће бити мој народ 517 00:30:57,917 --> 00:31:00,386 'и твој Бог, мој Бог.' 518 00:31:00,453 --> 00:31:01,787 То би могла бити девојка говорећи човеку 519 00:31:01,854 --> 00:31:05,091 одрекла би се свега што је имала само да будем с њим 520 00:31:05,158 --> 00:31:06,692 'зар не би могло?' 521 00:31:13,099 --> 00:31:15,968 „Где ти умреш, умрећу и ја. 522 00:31:16,035 --> 00:31:18,671 „И тамо ћу бити сахрањен. 523 00:31:18,738 --> 00:31:23,209 „Тако ми учини Господ, и више такође 524 00:31:23,276 --> 00:31:25,845 "ако би требало само смрт" 525 00:31:25,911 --> 00:31:28,414 'раздвојите се од мене и тебе.' 526 00:31:31,717 --> 00:31:35,788 Поли, можеш ли то рећи и значи? 527 00:31:38,658 --> 00:31:40,860 Да. 528 00:31:40,926 --> 00:31:43,129 Јеси ли слеп, Џоне? 529 00:32:02,915 --> 00:32:04,884 Могу ходати, Јохн. 530 00:32:04,950 --> 00:32:07,153 Прошетао си довољно за један дан. 531 00:32:12,057 --> 00:32:14,860 Знаш када сам први пут сазнао Хтео сам да те волим? 532 00:32:14,927 --> 00:32:15,927 када? 533 00:32:15,961 --> 00:32:16,972 Дан кад си ме изнео 534 00:32:16,996 --> 00:32:18,198 на трему. 535 00:32:18,264 --> 00:32:20,633 Срце ми је отишло бумпети-бумпети-бумп. 536 00:32:20,700 --> 00:32:23,769 Зар ти срце није дало ни једну мали бумпети-бумпети-бумп? 537 00:32:23,836 --> 00:32:25,037 То је дало много њих. 538 00:32:25,104 --> 00:32:26,572 Али мислио сам то је било лоше варење. 539 00:32:28,774 --> 00:32:29,774 Нема више. 540 00:32:29,809 --> 00:32:32,212 Нећу довољно спавати вечерас као што је. 541 00:32:35,181 --> 00:32:37,517 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ. 542 00:32:46,359 --> 00:32:49,161 Језавеља је тријумфовала. 543 00:32:49,895 --> 00:32:52,198 Ово је кућа греха. 544 00:33:10,182 --> 00:33:12,585 Ниси могао да чекаш, зар не? 545 00:33:12,652 --> 00:33:15,221 Прве ноћи сам си у кући 546 00:33:15,288 --> 00:33:17,490 отишао си право у његову собу. 547 00:33:17,557 --> 00:33:20,326 Довнеи, пун си оф хооцх. Излази. 548 00:33:20,393 --> 00:33:22,795 Избацићу те одавде. 549 00:33:22,862 --> 00:33:25,731 - Држи се даље, Довнеи. Држи се даље! - Знам твоје грешне путеве! 550 00:33:27,700 --> 00:33:28,501 Јохн! Јохн! 551 00:33:28,568 --> 00:33:30,870 Ох, не, немаш! Зовем Џона! 552 00:33:41,547 --> 00:33:43,359 Шта за име неба да ли је у питању, Довнеи? 553 00:33:43,383 --> 00:33:45,585 Јеси ли изгубио разум? 554 00:33:46,819 --> 00:33:48,754 - Да ли те је повредио? - Да. 555 00:33:48,821 --> 00:33:51,090 Начин на који сам је повредио је једноставно превише лоше. 556 00:33:51,156 --> 00:33:54,159 Довнеи, ја сам отприлике толико попио од вас као што сваки човек може да поднесе. 557 00:33:54,226 --> 00:33:56,862 Излази из ове куће. 558 00:33:56,929 --> 00:33:59,299 У реду. ја ћу ићи. 559 00:33:59,365 --> 00:34:04,136 Али ова жена те има. Изгледа мекано, али није. 560 00:34:04,203 --> 00:34:06,439 Она има снагу од 10 мушкараца. 561 00:34:06,506 --> 00:34:08,674 - Излази. - Ох, пусти то, Јохн. 562 00:34:08,741 --> 00:34:11,544 Био сам у циркусу. Навикла сам на наказе. 563 00:34:16,115 --> 00:34:17,650 Боље иди у кревет, Јохн. 564 00:34:17,717 --> 00:34:19,285 Никада не би успело за будућег Епископа 565 00:34:19,352 --> 00:34:21,020 да има кругове испод очију. 566 00:34:21,086 --> 00:34:22,688 Лаку ноћ. 567 00:34:23,989 --> 00:34:25,591 Лаку ноћ, душо. 568 00:34:36,769 --> 00:34:38,704 - Good morning, dear. - Добро јутро. 569 00:34:38,771 --> 00:34:40,973 Где ћеш тако рано? 570 00:34:41,040 --> 00:34:43,776 Да сретнем ујака на станици. 571 00:34:43,843 --> 00:34:45,545 - Бискуп? - Мм-хмм. 572 00:34:45,611 --> 00:34:49,248 Надам се да се не сећа чега Рекао сам први пут када смо се срели. 573 00:34:49,315 --> 00:34:50,783 Претпоставимо да му се не свиђам? 574 00:34:50,850 --> 00:34:53,753 Ох, наравно да ћеш му се свидети. Како је могао помоћи? 575 00:34:53,819 --> 00:34:56,922 Лако то кажеш, али јеси исто тако нервозан као и ја. 576 00:34:56,989 --> 00:34:58,991 Па, нисам у најмању руку нервозан. 577 00:34:59,058 --> 00:35:00,259 шта тражиш? 578 00:35:00,326 --> 00:35:03,195 - Мој шешир. - У твојој је руци. 579 00:35:03,262 --> 00:35:05,465 Драго ми је да ниси нервозан. 580 00:35:08,501 --> 00:35:10,436 Сладак си. 581 00:35:10,503 --> 00:35:14,206 Држи ме чврсто. Никад ме не пуштај. 582 00:35:14,273 --> 00:35:16,876 Тако сам срећан, бојим се. 583 00:35:16,942 --> 00:35:19,178 Никада нећу дозволити било шта се деси, Поли. 584 00:35:21,414 --> 00:35:22,848 8:30. Мораћу да пожурим. 585 00:35:22,915 --> 00:35:24,593 Ујка Џејмс и ја ћемо имати доручак у хотелу 586 00:35:24,617 --> 00:35:26,419 а затим иди у цркву одатле. 587 00:35:26,486 --> 00:35:28,454 Надам се твојој проповеди иде преко великог. 588 00:35:28,521 --> 00:35:29,689 Долазиш ли да чујеш? 589 00:35:29,755 --> 00:35:31,357 Кад чујеш тај гласни рафал аплауза 590 00:35:31,424 --> 00:35:33,125 и три здраве, то ћу бити ја. 591 00:35:33,192 --> 00:35:34,494 - Довиђења. - Довиђења. 592 00:35:46,271 --> 00:35:48,741 Прашина. 593 00:35:48,808 --> 00:35:50,743 Прашина свуда. 594 00:36:45,197 --> 00:36:47,132 Како си, Поли? 595 00:37:31,443 --> 00:37:33,212 Жене. 596 00:37:33,278 --> 00:37:36,081 Жене свуда. 597 00:37:36,148 --> 00:37:38,283 Прашина и жене. 598 00:37:38,350 --> 00:37:40,185 У кућама. 599 00:37:40,252 --> 00:37:42,488 Чак и у цркви. 600 00:37:50,563 --> 00:37:51,897 Хеј, Довнеи, престани. 601 00:37:51,964 --> 00:37:53,733 Морам да завршим свој посао. 602 00:37:53,799 --> 00:37:56,201 - Али ово је недеља. Хајде. - То је проблем. 603 00:37:56,268 --> 00:37:59,839 Недељом је врхунски посао, али прашина иде одмах напред. 604 00:37:59,905 --> 00:38:01,783 'Хајде. Можете брисати прашину после службе.' 605 00:38:01,807 --> 00:38:04,510 "У реду, господине Доновицх." 606 00:38:07,880 --> 00:38:09,782 - Шта радиш овде? - Хајде, Довнеи. 607 00:38:09,849 --> 00:38:12,585 Не! Имам исто толико овде асхехас. 608 00:38:12,652 --> 00:38:15,287 погледај је, са лицем као анђео. 609 00:38:15,354 --> 00:38:17,890 „Али она није тако изгледала у 4 сата јутрос' 610 00:38:17,957 --> 00:38:20,626 'у спаваћој соби Џона Хартлија.' 611 00:38:21,661 --> 00:38:26,932 * Амин ** 612 00:38:30,603 --> 00:38:32,705 „Господ је у свом светом храму. 613 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Нека сва земља ћути пред њим“. 614 00:38:38,410 --> 00:38:41,647 „Хајде да понизно признамо своје грехе свемогућем Богу.' 615 00:38:46,418 --> 00:38:49,354 Свемогући и премилостиви Боже 616 00:38:49,421 --> 00:38:53,559 погрешили смо и залутали са путева твојих као изгубљене овце. 617 00:38:53,626 --> 00:38:54,927 Пратили смо превише 618 00:38:54,994 --> 00:38:58,030 уређаја и жеља наших сопствених срца. 619 00:38:58,097 --> 00:39:01,601 Увредили смо се против твојих светих закона. 620 00:39:01,667 --> 00:39:03,402 'Остали смо поништио те ствари' 621 00:39:03,468 --> 00:39:05,270 'што је требало да урадимо.' 622 00:39:05,337 --> 00:39:06,577 'И урадили смо те ствари' 623 00:39:06,639 --> 00:39:08,708 'што бисмо требали да нисам урадио.' 624 00:39:08,774 --> 00:39:11,110 А здравља у нас нема. 625 00:39:22,554 --> 00:39:25,157 Извини што сам те напустио, Џоне. 626 00:39:25,224 --> 00:39:27,159 Али нисам могао да издржим. 627 00:39:27,226 --> 00:39:30,495 Поли, сећаш се мог ујака, Бискуп Нортхцотт? 628 00:39:30,562 --> 00:39:33,432 Ох, како сте? 629 00:39:33,498 --> 00:39:34,834 Често сам чуо 630 00:39:34,900 --> 00:39:37,569 Јован-г. Хартлеи говори о теби. 631 00:39:39,271 --> 00:39:42,474 Страшно вруће за ово време године, зар не? 632 00:39:42,541 --> 00:39:44,243 бр. 633 00:39:44,309 --> 00:39:48,513 Претпостављам да је ручак готов. Претпостављам да си гладан. 634 00:39:48,580 --> 00:39:49,915 бр. 635 00:39:49,982 --> 00:39:51,884 Па, рећи ћу ово за тебе 636 00:39:51,951 --> 00:39:53,986 можете водити разговор до тачке 637 00:39:54,053 --> 00:39:56,822 бржи од било кога кога сам икада видео. 638 00:39:56,889 --> 00:39:59,992 шта није у реду? ваљда ти верујте шта је Дауни рекао. 639 00:40:00,059 --> 00:40:02,828 То што је рекао је истина, зар не? 640 00:40:02,895 --> 00:40:05,597 Па, био сам у Џоновој соби, али да ли је то злочин? 641 00:40:05,665 --> 00:40:07,099 Све сам објаснио, Поли. 642 00:40:07,166 --> 00:40:08,834 Он разуме нема ништа лоше. 643 00:40:08,901 --> 00:40:12,304 Дете моје, мислим да би било боље за обоје 644 00:40:12,371 --> 00:40:15,274 ако би отишао. 645 00:40:15,340 --> 00:40:16,541 Како то мислиш? 646 00:40:16,608 --> 00:40:18,086 Хеј, шта имаш против мене, у сваком случају? 647 00:40:18,110 --> 00:40:20,345 немам ништа против тебе уопште 648 00:40:20,412 --> 00:40:24,249 осим што сте на поштен начин да уништи будућност тог дечака.. 649 00:40:24,316 --> 00:40:25,584 ...и своју. 650 00:40:25,651 --> 00:40:26,986 Како? 651 00:40:27,052 --> 00:40:29,822 Да ли мислите да сте имали врста обуке 652 00:40:29,889 --> 00:40:32,491 коју је Џонова жена требало да има? 653 00:40:32,557 --> 00:40:36,161 Нисам мислио да девојка мора бити обучен за нечију жену. 654 00:40:36,228 --> 00:40:38,864 Мислио сам да си их управо оженио а после сте добили обуку. 655 00:40:38,931 --> 00:40:42,067 И ти си неприкладан за то супруга министра 656 00:40:42,134 --> 00:40:45,337 као што ће бити муж циркуског извођача. 657 00:40:45,404 --> 00:40:47,406 Само тренутак, господине. Идеш мало предалеко. 658 00:40:47,472 --> 00:40:49,274 Нема везе, Џоне. 659 00:40:49,341 --> 00:40:52,812 Не желим да дођем између вас и вашег народа. 660 00:40:52,878 --> 00:40:55,647 Претпоставимо да идем горе и нека ти одлучиш? 661 00:40:57,016 --> 00:40:59,018 Али то не значи Желим да га се одрекнем. 662 00:40:59,084 --> 00:41:00,352 Чекај, Поли. 663 00:41:01,453 --> 00:41:03,155 Сада смо узбуђени, господине. 664 00:41:03,222 --> 00:41:05,190 Претпоставимо ти и ја разговарати о томе касније? 665 00:41:05,257 --> 00:41:07,192 Нема ништа да попричамо, Џоне. 666 00:41:07,259 --> 00:41:11,096 Жупа никада неће прихватити ову жену као твоју жену. 667 00:41:11,163 --> 00:41:14,099 Приход ће те уклонити. 668 00:41:14,166 --> 00:41:17,402 Ако одлуче да ме уклоне, онда ће то морати да буде тако. 669 00:41:18,804 --> 00:41:21,673 Ништа неће стани између Поли и мене. 670 00:41:21,741 --> 00:41:23,876 Као што кажеш, Џоне. 671 00:41:26,211 --> 00:41:29,081 - Ох, Џоне, жао ми је... - Не брини, Поли. 672 00:41:29,148 --> 00:41:30,582 Први дан ушао си у мој живот 673 00:41:30,649 --> 00:41:34,319 Одбио сам понуду за много већа црква у Саутберију. 674 00:41:34,386 --> 00:41:37,556 Јуче је телефонирао Јимми Адамс. И даље су ме желели. 675 00:41:37,622 --> 00:41:40,392 Дакле, видиш, драга, доносиш ми срећу. 676 00:41:53,638 --> 00:41:55,040 нећу никад разјасни то, Џоне. 677 00:41:55,107 --> 00:41:57,276 Ох, да, хоћеш. Само си нервозан. 678 00:41:57,342 --> 00:41:58,577 Хајде да пробамо поново. 679 00:41:58,643 --> 00:42:00,946 Сада смо на месту где министар каже 680 00:42:01,013 --> 00:42:02,347 „Ако ико може да покаже прави разлог 681 00:42:02,414 --> 00:42:04,416 „зашто не смеју законито бити спојени заједно 682 00:42:04,483 --> 00:42:06,218 нека сада говори“. 683 00:42:06,285 --> 00:42:07,352 Да. 684 00:42:07,419 --> 00:42:09,288 Не знаш. Ту не говориш ништа. 685 00:42:09,354 --> 00:42:11,957 И када нешто кажеш, то је "хоћу", а не "хоћу". 686 00:42:12,024 --> 00:42:14,059 Ох, да, наравно. 687 00:42:14,126 --> 00:42:17,062 Онда министар каже „Џон Хартли 688 00:42:17,129 --> 00:42:19,564 хоћеш ли имати ову жену да будем твоја венчана жена?" 689 00:42:19,631 --> 00:42:20,631 и тако и тако. 690 00:42:20,665 --> 00:42:21,934 хоћу. 691 00:42:22,001 --> 00:42:24,103 Не, Поли, не. 692 00:42:24,169 --> 00:42:26,972 Па, Џоне, ти само овог тренутка рекао ми је да кажем "хоћу". 693 00:42:27,039 --> 00:42:28,540 на то одговарам. 694 00:42:28,607 --> 00:42:30,375 Моја грешка. Само напред. 695 00:42:30,442 --> 00:42:31,676 „Полин Браун 696 00:42:31,743 --> 00:42:34,279 „хоћеш ли имати овог човека да будем твој венчани муж? 697 00:42:34,346 --> 00:42:38,150 „хоћеш ли га волети, теши га, част и чувај 698 00:42:38,217 --> 00:42:41,353 „у болести и у здрављу, и напуштајући све друге 699 00:42:41,420 --> 00:42:45,190 чувај те само њему докле год ћете обоје живети?" 700 00:42:45,257 --> 00:42:48,160 Џоне, јеси ли видео? Тај прелепи мали бунгалов. 701 00:42:49,528 --> 00:42:51,239 Поли, ниси платила најмање пажње 702 00:42:51,263 --> 00:42:52,965 на било шта што сам говорио. 703 00:42:53,032 --> 00:42:55,767 Ох, жао ми је, Џоне. У реду, само напред. 704 00:42:55,835 --> 00:42:57,269 А министар каже 705 00:42:57,336 --> 00:43:00,172 „Ко даје ову жену бити удата за овог човека?" 706 00:43:00,239 --> 00:43:01,540 Да. 707 00:43:06,211 --> 00:43:09,248 Мислим, под датим околностима боље да питамо господина Максвела 708 00:43:09,314 --> 00:43:13,518 да одложи одлазак у пензију још неко време. 709 00:43:13,585 --> 00:43:14,987 Ако је потребно. 710 00:43:20,860 --> 00:43:23,829 То мора да буде како желиш, наравно. 711 00:43:23,896 --> 00:43:25,865 Добро јутро, господо. 712 00:43:30,836 --> 00:43:32,404 Јохн? 713 00:43:33,873 --> 00:43:36,441 Зар не видиш? Не можемо стати на страну. 714 00:43:36,508 --> 00:43:38,519 То би било исто као дајући оронтску ризницу 715 00:43:38,543 --> 00:43:40,279 шамар. 716 00:43:40,345 --> 00:43:41,789 Зашто не видите твој ујак и натерај га да покуша 717 00:43:41,813 --> 00:43:43,615 да исправим ствари? 718 00:43:43,682 --> 00:43:45,650 Жао ми је, Јимми. не могу. 719 00:43:45,717 --> 00:43:48,320 Ох, не говори тако. Ово је озбиљна ствар. 720 00:43:48,387 --> 00:43:52,657 Није само ова црква. То је епархија, било која епархија. 721 00:43:52,724 --> 00:43:54,326 Зар не видите своју позицију? 722 00:43:54,393 --> 00:43:56,828 Министар је затражио оставку због скандала-- 723 00:43:56,896 --> 00:43:58,663 Извините, господине. 724 00:43:58,730 --> 00:44:01,833 Госпођа Хартлеи је рекла за вас да дође на ову адресу. 725 00:44:02,567 --> 00:44:04,236 Ох, да, наравно. 726 00:44:04,303 --> 00:44:06,571 - Хвала. - Да, господине. 727 00:44:06,638 --> 00:44:07,973 Размисли, Џоне. 728 00:44:08,040 --> 00:44:10,475 Сачекаћемо неколико дана пре него што изаберете било кога другог. 729 00:44:10,542 --> 00:44:13,578 - Видиш свог ујака и... - Нема сврхе, Јимми. 730 00:44:13,645 --> 00:44:16,548 То је једна свађа која ће никад се не исправљај сада. 731 00:44:17,816 --> 00:44:20,519 Довиђења. И хвала. 732 00:44:36,168 --> 00:44:38,971 Погледај то, Џоне. Зар није мед? 733 00:44:39,038 --> 00:44:40,539 Да, дивно је. 734 00:44:40,605 --> 00:44:42,908 Све што треба да урадите је да сиђе и потпише уговор о закупу 735 00:44:42,975 --> 00:44:44,152 и плати закупнину за први месец. 736 00:44:44,176 --> 00:44:46,311 Онда можемо одмах да се уселимо. 737 00:44:47,412 --> 00:44:48,580 Чекај, Џоне. 738 00:44:48,647 --> 00:44:50,582 зар не постоји нешто у Библији која каже 739 00:44:50,649 --> 00:44:53,185 „Ако носиш своју невесту у преко твога прага 740 00:44:53,252 --> 00:44:55,387 она те неће напустити?" 741 00:44:55,854 --> 00:44:56,888 бр. 742 00:44:56,956 --> 00:44:59,258 Онда је морало бити Схакеспеаре. 743 00:44:59,324 --> 00:45:01,460 - Па, урадимо то ипак. - У реду. 744 00:45:11,036 --> 00:45:13,172 Хоме. 745 00:45:13,238 --> 00:45:14,839 Никад нисам имао дом. 746 00:45:14,906 --> 00:45:19,278 Само ударац у циркуском ауту или соба у позоришном хотелу. 747 00:45:20,312 --> 00:45:22,547 Али ово је тако дивно, то.. 748 00:45:24,049 --> 00:45:26,151 И то је веома такође изаберите комшилук. 749 00:45:26,218 --> 00:45:29,121 Нема паса, нема мачака, нема деце. 750 00:45:29,188 --> 00:45:30,956 "Нема деце?" 751 00:45:31,023 --> 00:45:32,857 Па, узео сам га само годину дана. 752 00:45:32,924 --> 00:45:34,426 Хајде. 753 00:45:35,660 --> 00:45:36,996 Погледај то, Џоне. 754 00:45:37,062 --> 00:45:39,564 Све лепо и сјајно 755 00:45:39,631 --> 00:45:40,799 као а.. 756 00:45:40,865 --> 00:45:42,467 Као низ перли. 757 00:45:42,534 --> 00:45:45,537 Види, они су означени "Вруће" и "Хладно". 758 00:45:45,604 --> 00:45:47,539 Апсолутно сигуран. 759 00:45:47,606 --> 00:45:50,175 Ово је вруће.. 760 00:45:50,242 --> 00:45:51,610 ...а ово је хладно. 761 00:45:53,012 --> 00:45:54,713 Пази, Поли! 762 00:45:54,779 --> 00:45:57,049 Тај водоинсталатер је био леворук. 763 00:45:57,116 --> 00:45:59,884 Али зар није величанствено, Џоне? 764 00:45:59,951 --> 00:46:01,553 Све је то веома лепо, Поли. 765 00:46:01,620 --> 00:46:04,589 Помислио би да није било алат на месту 766 00:46:04,656 --> 00:46:07,659 али сви су овде право под твоју руку. 767 00:46:07,726 --> 00:46:11,096 На пример, претпоставимо пишеш проповед 768 00:46:11,163 --> 00:46:14,133 а ти одједном викнеш, "Морам да имам крпу!" 769 00:46:14,199 --> 00:46:16,568 Пожури овамо. Не можете га наћи. 770 00:46:16,635 --> 00:46:20,472 Гледаш ме строго и реци: "Шта? Нема крпе?" 771 00:46:21,740 --> 00:46:24,109 То је мој велики тренутак. 772 00:46:24,176 --> 00:46:27,046 Гледам те мирно у очи. 773 00:46:29,148 --> 00:46:31,116 "Шта је ово?" 774 00:46:31,183 --> 00:46:33,985 посежем овамо, притисните ово дугме 775 00:46:34,053 --> 00:46:36,355 врата се отварају и.. 776 00:46:37,689 --> 00:46:39,124 Да ли сте повређени? 777 00:46:39,191 --> 00:46:40,825 Ваљда сам притиснуо погрешно дугме. 778 00:46:40,892 --> 00:46:42,727 То ће вам дати грубу идеју онога што мислим. 779 00:46:42,794 --> 00:46:44,663 Хајдемо одавде пре него што се убијем. 780 00:46:44,729 --> 00:46:47,099 И кирија је практично ништа. 781 00:46:47,166 --> 00:46:50,602 Само 100 долара месечно за овакву кућу из снова. 782 00:46:51,436 --> 00:46:53,438 Стотину? 783 00:46:53,505 --> 00:46:56,007 И ниси видео било шта још. 784 00:46:59,178 --> 00:47:01,846 Човек је ово назвао господарева спаваћа соба, Јохн. 785 00:47:01,913 --> 00:47:05,350 Али мислио сам да можда господар 786 00:47:05,417 --> 00:47:08,687 пустио би своју нову жену уђи у то с времена на време. 787 00:47:11,323 --> 00:47:13,558 Ово је срце куће. 788 00:47:13,625 --> 00:47:16,428 Овде долазимо када желимо да будемо сами. 789 00:47:16,495 --> 00:47:19,764 Биће уморних времена и поспана времена. 790 00:47:19,831 --> 00:47:22,201 И љубавна времена. 791 00:47:22,267 --> 00:47:23,802 Можда нека несрећна времена. 792 00:47:23,868 --> 00:47:25,704 Али то неће правити никакву разлику 793 00:47:25,770 --> 00:47:27,038 јер ћемо бити заједно. 794 00:47:27,106 --> 00:47:28,773 И сачекајте да видите поглед. 795 00:47:28,840 --> 00:47:30,342 Види, Џоне. 796 00:47:31,710 --> 00:47:34,346 Ово је прва ствар видећеш свако јутро. 797 00:47:39,684 --> 00:47:43,288 Наша црква. Црква у којој смо се венчали. 798 00:47:49,728 --> 00:47:52,197 Шта је било, Џоне? шта није у реду? 799 00:47:52,897 --> 00:47:54,199 Поли.. 800 00:47:54,266 --> 00:47:56,401 ...Бојим се да не можемо узети кућу. 801 00:47:57,035 --> 00:47:58,237 Јохн. 802 00:47:58,303 --> 00:48:00,805 Видите... нисам добити цркву. 803 00:48:03,675 --> 00:48:05,677 Али то није фер. 804 00:48:07,112 --> 00:48:08,680 Ох, добро, каква је то разлика? 805 00:48:08,747 --> 00:48:11,082 Има много других цркве које можете добити. 806 00:48:11,983 --> 00:48:13,352 Ја не мислим тако. 807 00:48:13,418 --> 00:48:15,720 - Видиш-- - Знам. 808 00:48:15,787 --> 00:48:17,722 То је твој ујак. 809 00:48:17,789 --> 00:48:21,926 Не, то је само.. Само околности. 810 00:48:21,993 --> 00:48:25,164 Ох, заборави на то, Џоне. Не брини за будућност. 811 00:48:25,230 --> 00:48:27,532 Ако треба да успемо, успећемо. 812 00:48:27,599 --> 00:48:29,834 Да, наравно. Бићемо у реду. 813 00:48:31,503 --> 00:48:32,837 Имам мало новца, Џоне. 814 00:48:32,904 --> 00:48:34,773 Нећемо о томе, Поли. 815 00:48:34,839 --> 00:48:37,876 какве то везе има? ти и ја могао бити срећан у шатору. 816 00:49:05,737 --> 00:49:09,608 'Мрс. Хартли, 'ја сам, госпођо Мекнамара.' 817 00:49:09,674 --> 00:49:11,443 - Здраво, госпођо М. - Здраво, драга. 818 00:49:11,510 --> 00:49:13,778 Перач веша оставио ово код мене. 819 00:49:13,845 --> 00:49:14,946 То су кошуље г. Хартлеиа. 820 00:49:15,013 --> 00:49:16,023 Нисам скупио живце 821 00:49:16,047 --> 00:49:17,582 да се још ухвати у коштац са уштирканим кошуљама. 822 00:49:17,649 --> 00:49:19,318 „Знаш, тај момак стално звони' 823 00:49:19,384 --> 00:49:21,052 док нисам помислио срушио би кућу. 824 00:49:21,119 --> 00:49:23,822 Не одговарам на звоно ових дана. видиш-- 825 00:49:23,888 --> 00:49:25,390 Не реци више. 826 00:49:25,457 --> 00:49:27,259 Ваш добри човек још не ради? 827 00:49:27,326 --> 00:49:29,194 Не, не још. 828 00:49:29,261 --> 00:49:32,431 Па, има много сличних њему. 829 00:49:32,497 --> 00:49:35,334 Само ћу потрчати горе Авенија после конзерве лососа. 830 00:49:35,400 --> 00:49:37,101 знаш, Вечерао сам сву кувану 831 00:49:37,168 --> 00:49:38,703 пре него што сам сазнао био је петак. 832 00:49:39,871 --> 00:49:42,040 - Збогом, госпођо М. - Збогом, драга. 833 00:49:42,106 --> 00:49:43,408 - Довиђења. - Довиђења. 834 00:50:00,525 --> 00:50:01,960 - Здраво, душо. - Здраво, душо. 835 00:50:02,026 --> 00:50:03,362 Шта има ново? 836 00:50:03,428 --> 00:50:05,530 Па, понуђено ми је положај данас. 837 00:50:05,597 --> 00:50:06,898 Не говори више, драга. 838 00:50:06,965 --> 00:50:09,301 Ти си добар момак. 839 00:50:09,368 --> 00:50:10,802 шта је посао? 840 00:50:10,869 --> 00:50:13,638 Селлинг Библес за издавачку кућу. 841 00:50:13,705 --> 00:50:16,275 Зашто, Џоне, то је практично исто 842 00:50:16,341 --> 00:50:18,142 као да си се вратио на проповедаоницу, зар не? 843 00:50:18,209 --> 00:50:19,778 И, рецимо, ако можеш заради $100 недељно-- 844 00:50:19,844 --> 00:50:23,548 Стотину? Плата је 28 долара недељно. 845 00:50:25,684 --> 00:50:26,818 Али, Џоне.. 846 00:50:26,885 --> 00:50:29,754 ...то није плата, то је увреда. 847 00:50:29,821 --> 00:50:32,557 Добио сам само 1800 долара године у Оронти. 848 00:50:32,624 --> 00:50:34,326 Не желим да те увредим, Џоне 849 00:50:34,393 --> 00:50:36,127 али добар лајавац на циркусу на пола пута 850 00:50:36,194 --> 00:50:38,430 чини дупло више. 851 00:50:38,497 --> 00:50:40,632 Ох, није новац. 852 00:50:40,699 --> 00:50:42,934 Знате, бити министар није посао, драга. 853 00:50:44,603 --> 00:50:47,105 - Волим цркву. - Схватам. 854 00:50:47,171 --> 00:50:50,141 Мој тренинг цео живот је био ка том циљу 855 00:50:50,208 --> 00:50:51,208 да помогне другима. 856 00:50:51,242 --> 00:50:53,244 За 35 долара недељно. 857 00:50:53,312 --> 00:50:55,614 За ништа, ако треба. 858 00:50:55,680 --> 00:50:57,582 „За божанску привилегију вођења човечанства' 859 00:50:57,649 --> 00:50:59,718 'од несреће.' 860 00:50:59,784 --> 00:51:01,386 Ох, извини. 861 00:51:01,920 --> 00:51:03,488 Јохн 862 00:51:03,555 --> 00:51:05,390 зашто ми не дозволиш да се вратим у циркус? 863 00:51:05,457 --> 00:51:07,225 Апсолутно не. 864 00:51:07,292 --> 00:51:10,395 Само због равнотеже сезоне? Молим те? 865 00:51:10,462 --> 00:51:12,331 Могао бих много да зарадим новца за четири месеца. 866 00:51:12,397 --> 00:51:13,674 И не бих га потрошио овај пут, и-- 867 00:51:13,698 --> 00:51:15,834 Не, не, не. Хајде да о томе ни не расправљамо. 868 00:51:18,770 --> 00:51:22,541 У реду, слаткиши. Сложићемо се некако. 869 00:51:22,607 --> 00:51:25,243 Ако треба да успемо, успећемо. 870 00:51:25,310 --> 00:51:27,446 Нећемо гладовати. Чекај мало. 871 00:51:27,512 --> 00:51:29,390 - Данас сам имао још један траг. - Стварно? шта је то? 872 00:51:29,414 --> 00:51:31,459 Мој пријатељ у Њујорку, он има мисију на Источној страни. 873 00:51:31,483 --> 00:51:33,084 Рекао је да би могао потребан помоћник. 874 00:51:33,151 --> 00:51:34,519 Јоване, опет црква. 875 00:51:34,586 --> 00:51:36,688 Није ништа друго него црква, црква, црква. 876 00:51:36,755 --> 00:51:38,857 Зар то не можеш заборавити и размишљаш мало о мени? 877 00:51:38,923 --> 00:51:40,725 Шта је црква икада урађено за тебе? 878 00:51:40,792 --> 00:51:42,961 Платио вам плату за гладовање док сте радили за то 879 00:51:43,027 --> 00:51:45,129 а сада неће имати тебе по сваку цену. 880 00:51:45,196 --> 00:51:47,131 А ипак јеси увек говори црква. 881 00:51:47,198 --> 00:51:49,534 Па, доста ми је. Мука ми је од тога! 882 00:52:09,220 --> 00:52:11,189 У реду, драга. Вечера је спремна. 883 00:52:12,857 --> 00:52:16,227 Ау, јагње медено, не љути се. 884 00:52:16,294 --> 00:52:18,062 Нисам мислио оно што сам рекао. 885 00:52:18,129 --> 00:52:20,732 Ти и ја бисмо могли бити срећни чак и да нисмо имали ни цента. 886 00:52:22,701 --> 00:52:23,768 Јохн? 887 00:52:33,878 --> 00:52:34,979 Јохн? 888 00:52:40,351 --> 00:52:41,453 Јохн? 889 00:52:45,657 --> 00:52:47,158 Ох, добро вече, гђо Хартлеи. 890 00:52:47,225 --> 00:52:49,027 Да ли изгледа за свог доброг човека, јеси ли? 891 00:52:49,093 --> 00:52:50,395 Да, вечера је на столу. 892 00:52:50,462 --> 00:52:52,462 Па, управо сам га видео како хода горе близу велике цркве 893 00:52:52,497 --> 00:52:53,598 иза Авеније. 894 00:52:53,665 --> 00:52:55,534 - Светог Петра? - Да. 895 00:52:55,600 --> 00:52:57,168 Дакле, како и када добри стари Свети Петар 896 00:52:57,235 --> 00:52:59,404 морао да буде протестант је нешто што не знам 897 00:52:59,471 --> 00:53:01,039 заокрет уопште. 898 00:53:01,105 --> 00:53:02,707 Хвала, госпођо МцНамара. 899 00:54:14,378 --> 00:54:16,748 Бискуп Нортхцотт? 900 00:54:16,815 --> 00:54:19,083 Рекао сам Бруксу да јесам да се не узнемирава. 901 00:54:19,150 --> 00:54:21,653 Знам. Чуо сам да си му рекао. 902 00:54:21,720 --> 00:54:22,963 у том случају, ако ме извините, ја ћу... 903 00:54:22,987 --> 00:54:25,657 Молим вас, владико. Дај ми шансу, зар не? 904 00:54:28,292 --> 00:54:30,461 Седите, госпођо Хартли. 905 00:54:35,867 --> 00:54:38,202 Џон и ја смо јадно несрећни. 906 00:54:38,269 --> 00:54:40,238 - Је ли те Јохн послао? - Ох, Јохн не би. 907 00:54:40,304 --> 00:54:43,307 Он није такав. Никад се не жали. 908 00:54:43,374 --> 00:54:46,310 Али управо сам сазнао тај живот њему ништа не значи' 909 00:54:46,377 --> 00:54:48,446 'изван цркве.' 910 00:54:48,513 --> 00:54:50,114 Он је јадан. 911 00:54:50,181 --> 00:54:53,051 Има поглед на његовом лицу које те чини.. 912 00:54:53,117 --> 00:54:55,419 ...тера те да плачеш. 913 00:54:55,486 --> 00:54:56,821 Не могу ништа. 914 00:54:56,888 --> 00:54:58,690 Истрајао је у глуми глупо и -- 915 00:54:58,757 --> 00:55:00,625 Ох, не говори то. Не криви га. 916 00:55:00,692 --> 00:55:02,426 Почела је цела збрка јер ме је примио 917 00:55:02,493 --> 00:55:04,629 када су мислили да умирем. 918 00:55:04,696 --> 00:55:06,531 Ох, мораш нешто да урадиш. 919 00:55:06,598 --> 00:55:07,866 Не могу да прођем цео живот 920 00:55:07,932 --> 00:55:09,577 знајући да је јадан само због мене. 921 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 Зашто долазиш Томе? Ја немам ништа с тим. 922 00:55:12,170 --> 00:55:13,814 Знам боље од тога. Могао би то поправити 923 00:55:13,838 --> 00:55:15,106 некако ако хоћеш. 924 00:55:15,173 --> 00:55:15,940 Како то мислиш? 925 00:55:16,007 --> 00:55:17,642 Ох, не љути се, владико. 926 00:55:17,709 --> 00:55:19,978 Нисам хтео да те увредим. 927 00:55:20,044 --> 00:55:22,814 Оно што сам хтео да кажем је.. 928 00:55:22,881 --> 00:55:25,550 ...па, нисам молећи за себе. 929 00:55:25,617 --> 00:55:27,485 Волим Џона. 930 00:55:27,552 --> 00:55:29,453 толико га волим, Не могу да спавам. 931 00:55:29,520 --> 00:55:33,124 Лежим будан ноћима и размишљам о томе њега ту поред мене и несрећног. 932 00:55:34,225 --> 00:55:36,360 Ох, тако га волим, Г. Нортхцотт. 933 00:55:36,427 --> 00:55:39,197 Да ако га вратиш, Одрећи ћу га се. 934 00:55:40,565 --> 00:55:42,601 - Добићу развод. - Шта? 935 00:55:42,667 --> 00:55:44,502 Министар разведен од супруге? 936 00:55:44,569 --> 00:55:46,705 То, то је незамисливо. 937 00:55:46,771 --> 00:55:48,472 Онда ћу му дозволити да се разведе од мене. 938 00:55:48,539 --> 00:55:51,275 Смислићемо нешто због тога ће изгледати добро 939 00:55:51,342 --> 00:55:52,677 а ја грозно. 940 00:55:52,744 --> 00:55:53,878 Причаш глупости. 941 00:55:53,945 --> 00:55:55,279 Нема конгрегације на свету 942 00:55:55,346 --> 00:55:57,649 прихватио би разведеног мушкарца као њен министар. 943 00:55:57,716 --> 00:55:59,059 Само то кажеш. То није истина. 944 00:55:59,083 --> 00:56:01,385 по мом схватању, нема тога 945 00:56:01,452 --> 00:56:02,987 као развод. 946 00:56:09,527 --> 00:56:12,931 Његови људи неће имати Џона јер је ожењен мноме. 947 00:56:12,997 --> 00:56:15,333 А црква га неће имати ако је разведен. 948 00:56:17,135 --> 00:56:19,137 Па.. 949 00:56:19,203 --> 00:56:23,708 ...то изгледа одлази само један излаз... ван. 950 00:56:26,044 --> 00:56:28,179 ха? Шта то кажеш? 951 00:56:32,250 --> 00:56:33,785 Спаковао сам се, Бееф. 952 00:56:33,852 --> 00:56:35,620 Постоји само још једна ствар Морам да урадим 953 00:56:35,687 --> 00:56:37,989 најтежа ствар У животу сам то радио. 954 00:56:38,056 --> 00:56:40,224 Мислиш, није ти речено Отац Хартли већ? 955 00:56:40,291 --> 00:56:41,693 бр. 956 00:56:41,760 --> 00:56:44,462 И престани да га зовеш оцем. Он није ничији отац. 957 00:56:44,528 --> 00:56:47,799 И вероватно неће бити. 958 00:56:48,900 --> 00:56:50,869 - Здраво. - Здраво. 959 00:56:50,935 --> 00:56:52,837 - Здраво, Бееф. - Здраво, оче. 960 00:56:52,904 --> 00:56:55,039 Дебла су овде, Бееф. 961 00:57:01,512 --> 00:57:03,014 Трункс? 962 00:57:05,817 --> 00:57:08,086 идем назад у циркус, Џоне. 963 00:57:09,120 --> 00:57:10,354 ста? 964 00:57:12,490 --> 00:57:16,260 Поли... не мислиш тако. 965 00:57:16,327 --> 00:57:18,238 Ох, знам да није било веома пријатно овде за вас 966 00:57:18,262 --> 00:57:20,899 али неће увек бити овако. 967 00:57:22,133 --> 00:57:23,234 Ох, није то. 968 00:57:23,301 --> 00:57:25,569 Једноставно не могу да поднесем овакав живот. 969 00:57:25,636 --> 00:57:27,505 Умирем на ногама овде. 970 00:57:27,571 --> 00:57:29,808 Желим да идем негде где геј је и весело 971 00:57:29,874 --> 00:57:31,175 и лакомисленог 972 00:57:31,242 --> 00:57:33,644 'где увек има нешто се дешава.' 973 00:57:34,746 --> 00:57:37,782 Онда наш брак је... грешка? 974 00:57:37,849 --> 00:57:39,417 Ох, Џоне, ти и ја смо различити. 975 00:57:39,483 --> 00:57:40,484 Ви припадате цркви 976 00:57:40,551 --> 00:57:43,287 а ја припадам циркусу. 977 00:57:43,354 --> 00:57:45,256 Сви смо били упаљени једно о другом.. 978 00:57:45,323 --> 00:57:48,960 Улетио у ствар без довољно размишљања. 979 00:57:49,027 --> 00:57:52,230 Полли, покушаваш ли рећи ја да ме не волиш? 980 00:57:54,032 --> 00:57:56,600 Љубав. Шта је уопште љубав? 981 00:57:56,667 --> 00:57:59,170 Сретнеш човека, и помислиш не можете живети без њега. 982 00:57:59,237 --> 00:58:00,717 Онда неки други човек долази, и-- 983 00:58:00,772 --> 00:58:02,907 „Да ли је дошао још један човек?“ 984 00:58:06,044 --> 00:58:07,278 Видим. 985 00:58:09,180 --> 00:58:10,949 Па, претпостављам хтели сте развод. 986 00:58:11,015 --> 00:58:12,316 Не! 987 00:58:12,383 --> 00:58:14,652 Која је корист? Живот је прекратак. 988 00:58:14,719 --> 00:58:16,888 у циркусу, све може да се деси. 989 00:58:17,889 --> 00:58:19,490 У реду, Бееф, идемо. 990 00:58:19,557 --> 00:58:21,692 На последњем ужету, Поли. 991 00:58:28,132 --> 00:58:30,634 Дакле, свих ових месеци, управо си био.. 992 00:58:30,701 --> 00:58:32,971 ...како бисте назвали зезаш ме. 993 00:58:35,774 --> 00:58:37,651 „Па, претпостављам да јесам мало софистициранији' 994 00:58:37,675 --> 00:58:39,110 "Знао бих." 995 00:58:39,177 --> 00:58:40,979 Министар малог времена, он.. 996 00:58:41,045 --> 00:58:42,947 ...па, не би требао очекивати да знају. 997 00:58:43,014 --> 00:58:46,317 Можда ћеш добити цркву опет... након што ме нема. 998 00:58:53,691 --> 00:58:54,959 Јохн? 999 00:58:56,394 --> 00:59:00,231 Хоћеш ли... хоћеш ли пољуби ме збогом? 1000 00:59:12,343 --> 00:59:13,812 Ок, Поли. 1001 00:59:15,379 --> 00:59:17,648 Шта је у теби? 1002 00:59:17,715 --> 00:59:20,852 Бееф... шта је читао? 1003 00:59:26,457 --> 00:59:31,062 „Моли ме да те не оставим.. 1004 00:59:31,129 --> 00:59:34,799 „Или да се вратим од следовања за тобом. 1005 00:59:34,866 --> 00:59:38,202 „За где идеш, ићи ћу. 1006 00:59:39,737 --> 00:59:42,640 „А где си преноћио 1007 00:59:42,706 --> 00:59:45,043 „Преноћићу. 1008 00:59:45,109 --> 00:59:47,846 „Твој народ ће бити мој народ 1009 00:59:47,912 --> 00:59:51,149 „А твој Бог... Боже мој. 1010 00:59:53,784 --> 00:59:56,387 „Где ти умреш, умрећу и ја. 1011 00:59:57,856 --> 01:00:00,091 „И тамо ћу бити сахрањен. 1012 01:00:01,525 --> 01:00:03,527 „Тако ми учини Господ 1013 01:00:04,595 --> 01:00:06,264 „и још више. 1014 01:00:07,465 --> 01:00:11,502 Ако треба осим смрти растани тебе и мене“. 1015 01:00:16,007 --> 01:00:17,247 Напунићемо додатни блуз. 1016 01:00:17,308 --> 01:00:19,043 Нагази га. Вечерас имамо велики скок. 1017 01:00:19,110 --> 01:00:22,013 Хеј, вас двојица дечака, скини тог типа са коња. 1018 01:00:22,080 --> 01:00:23,414 - Здраво, Бееф. - Здраво, Поли. 1019 01:00:23,481 --> 01:00:25,059 Управо сам чуо Дона и Ерица су користили 1020 01:00:25,083 --> 01:00:26,284 мрежу откако сам отишао. 1021 01:00:26,350 --> 01:00:27,794 Па, то не ваља није теже, зар не? 1022 01:00:27,818 --> 01:00:29,287 Па, реци Билију нема мреже вечерас 1023 01:00:29,353 --> 01:00:30,889 или не идем даље, и то је то. 1024 01:00:30,955 --> 01:00:33,757 Хеј, слушај, немој да се зафркаваш са мном 1025 01:00:33,824 --> 01:00:34,969 само зато што си болан код вашег пастира. 1026 01:00:34,993 --> 01:00:36,294 Гледај своја посла. 1027 01:00:36,360 --> 01:00:38,038 Да си имао разума, не би га оставио. 1028 01:00:38,062 --> 01:00:39,239 Можда за пар месеци, све би било у реду 1029 01:00:39,263 --> 01:00:40,664 и имао би нови пашњак. 1030 01:00:40,731 --> 01:00:43,301 Зашто, ти велики.. 1031 01:00:43,367 --> 01:00:44,969 Реци.. 1032 01:00:46,404 --> 01:00:49,373 Жао ми је, Бееф. Не обраћај пажњу на мене. 1033 01:00:49,440 --> 01:00:52,076 - Само сам нервозан. - У реду је. 1034 01:00:52,143 --> 01:00:54,879 Али не заборави да сам то био ја који си научио твој АБЦ. 1035 01:00:56,580 --> 01:00:58,917 Имао сам много проблема, зар нисам? 1036 01:01:00,118 --> 01:01:01,285 Ох, не бих то рекао. 1037 01:01:01,352 --> 01:01:02,786 Нема више проблема да те васпитам 1038 01:01:02,853 --> 01:01:05,389 него што би било, рецимо, пар младих дивљих мачака. 1039 01:01:07,291 --> 01:01:09,760 Учинио си много за мене, Бееф. 1040 01:01:09,827 --> 01:01:12,796 Наравно. Кад се сјетим дане када си био лош 1041 01:01:12,863 --> 01:01:16,334 викао си и викао и шутнуо ме по цеваницама. 1042 01:01:16,400 --> 01:01:19,003 Ох, заборави та времена, Бееф. 1043 01:01:19,070 --> 01:01:20,590 Just remember the times when I was good 1044 01:01:20,638 --> 01:01:23,975 и мирно седео у својој малој столици и научио моју аритметику. 1045 01:01:26,911 --> 01:01:29,113 Won't you, Beef? 1046 01:01:29,180 --> 01:01:30,991 Само покушавам да се сетим any time you was good 1047 01:01:31,015 --> 01:01:33,217 and sat quiet in your little chair. 1048 01:01:46,230 --> 01:01:49,467 - Come in, Uncle James. - Glad to see you. 1049 01:01:50,969 --> 01:01:53,504 Џоне, размислио сам о стварима. 1050 01:01:53,571 --> 01:01:55,206 I wish you'd ask Polly to come in. 1051 01:01:55,273 --> 01:01:57,441 I have something to say to you two children. 1052 01:01:58,442 --> 01:02:00,578 I'm sorry, Uncle James, but Polly.. 1053 01:02:02,080 --> 01:02:03,147 Polly has left me. 1054 01:02:03,214 --> 01:02:05,283 Left you? Како то мислиш? 1055 01:02:05,349 --> 01:02:08,186 She's gone to Lynn to join the circus. 1056 01:02:08,252 --> 01:02:10,088 Џоне, не разумем. 1057 01:02:11,255 --> 01:02:12,856 Па, чинило се да је мислила 1058 01:02:12,923 --> 01:02:14,892 да бих био много happier without her. 1059 01:02:14,959 --> 01:02:16,961 She said I'd probably get my church back 1060 01:02:17,028 --> 01:02:18,129 when she was gone. 1061 01:02:18,196 --> 01:02:20,831 When she was gone? 1062 01:02:20,898 --> 01:02:23,534 Џоне, Поли је дошла да ме види. 1063 01:02:23,601 --> 01:02:25,136 Преварила сам се in that young lady. 1064 01:02:25,203 --> 01:02:26,971 She's a fine girl, John. 1065 01:02:27,038 --> 01:02:28,539 And she loves you.. 1066 01:02:28,606 --> 01:02:32,276 ...loves you better than било шта друго на овом свету. 1067 01:02:32,343 --> 01:02:35,413 And there isn't anything she wouldn't do for you. 1068 01:02:35,479 --> 01:02:37,781 - Разумеш? Било шта. - What do you mean? 1069 01:02:37,848 --> 01:02:40,584 Мислим, боље да одемо до Линн што је пре могуће. 1070 01:02:44,555 --> 01:02:47,525 Даме и господо 1071 01:02:47,591 --> 01:02:50,028 ти ћеш сведочити 1072 01:02:50,094 --> 01:02:54,365 најспектакуларнији, најопасније 1073 01:02:54,432 --> 01:02:57,901 'И највише перформансе које одузимају дах' 1074 01:02:57,968 --> 01:02:59,570 'икад покушао' 1075 01:02:59,637 --> 01:03:03,507 'на летећем трапезу.' 1076 01:03:09,780 --> 01:03:12,450 па, успео си. Радимо без мреже. 1077 01:03:12,516 --> 01:03:14,285 Није ни чудо што је твој чин био промашај. 1078 01:03:14,352 --> 01:03:15,795 Са мрежом, мора да има личило на нешто 1079 01:03:15,819 --> 01:03:18,022 деца раде у подруму недељне школе. 1080 01:03:18,089 --> 01:03:20,058 Ох, да? 1081 01:03:20,124 --> 01:03:22,460 Па, видимо се касније. 1082 01:04:06,904 --> 01:04:08,606 Пази на корак. 1083 01:04:34,732 --> 01:04:36,176 Ти си мало ван праксе, Поли. 1084 01:04:36,200 --> 01:04:38,336 Боље пази на корак. 1085 01:05:46,937 --> 01:05:49,273 Овај пут никада није изгледао толико пре тога. 1086 01:06:15,366 --> 01:06:17,601 Пут се овде чисти. Сада можемо да направимо боље време. 1087 01:06:45,095 --> 01:06:47,431 Има нешто страшно смешно о Поли вечерас. 1088 01:06:47,498 --> 01:06:49,967 Исеците тројку. Завршите на следећем трику. 1089 01:06:50,033 --> 01:06:51,335 У реду. 1090 01:07:02,880 --> 01:07:04,915 Тројка је испала. Изрежите после следећег. 1091 01:07:04,982 --> 01:07:06,484 - Ко то каже? - Ериц. 1092 01:07:06,550 --> 01:07:08,519 - Желим тројку. - Али он је рекао... 1093 01:07:08,586 --> 01:07:10,421 Ериц увек покушава да ми шефује. 1094 01:07:10,488 --> 01:07:12,623 Шта он мисли да је, бискуп? 1095 01:07:38,349 --> 01:07:41,051 Скоро си успела, Поли. Боље престани. 1096 01:07:41,118 --> 01:07:42,586 Не одустајем. 1097 01:07:47,358 --> 01:07:48,598 - Где је Полли? - Здраво, момак. 1098 01:07:48,659 --> 01:07:49,669 - Какво је узбуђење? - Бееф, где је Поли? 1099 01:07:49,693 --> 01:07:51,028 Она сада ради свој посао. 1100 01:07:51,094 --> 01:07:53,697 - Надам се да нисмо закаснили! - Прекасно? 1101 01:07:57,435 --> 01:07:59,903 'Овај опасан подвиг' 1102 01:07:59,970 --> 01:08:01,939 'биће изведена' 1103 01:08:02,005 --> 01:08:04,442 'Педесет стопа у ваздуху' 1104 01:08:04,508 --> 01:08:07,711 'Педесет стопа изнад земље.' 1105 01:08:07,778 --> 01:08:09,713 'без мреже!' 1106 01:08:09,780 --> 01:08:13,351 Боље прекини, Поли. Мислим да нећеш успети. 1107 01:08:13,417 --> 01:08:16,019 ако треба да успем, Ја ћу успети. 1108 01:08:18,322 --> 01:08:19,623 Полли! 1109 01:08:27,331 --> 01:08:29,232 И успећу. 1110 01:08:55,926 --> 01:08:58,796 У реду, бискупе? 1111 01:08:58,862 --> 01:09:00,598 Ок, Поли.